Londres, maig del 1912. Les dones britàniques fa més de quaranta anys que demanen el vot i el Parlament encara no els l'ha donat. Al març, moltes militants de la Unió Social i Política de les Dones van trencar aparadors al centre de Londres, i la seva dirigent, Emmeline Pankhurst, és acusada de conspirar per provocar danys. Ets un dels dotze membres del jurat de l'Old Bailey. Abans de votar llegiràs quatre documents.

Abans de llegir

Cada document, mira'l amb tres preguntes: qui ho diu i quin interès hi té · quan ho diu, abans o després dels fets · què diu, i què no diu.

sufragi: el dret de vot
sufragista: qui lluita pel dret de vot de les dones
conspiració: acord entre diverses persones per cometre un delicte
clemència: una pena més suau del que la llei permet
presonera política: presa pels seus actes polítics, amb un règim de presó diferent
Cambra dels Comuns: la cambra elegida del Parlament britànic

Document 1 Discurs a les militants de la WSPU · Emmeline Pankhurst, dirigent de la Unió Social i Política de les Dones (WSPU) · Londres, febrer de 1912

«Hem fet més progrés, i amb menys mal per a nosaltres, trencant vidres que no pas quan deixàvem que ens trenquessin el cos. Al capdavall, la vida d'una dona, la seva salut, les seves extremitats, no valen més que els vidres de les finestres?»
«No hi ha cap dubte que sí. Però el més important: trencar vidres, no fa més efecte sobre el govern? Si lluites una batalla, això ha de decidir quines armes tries.»

Traducció de l'anglès (text recollit a les seves memòries). L'original: Emmeline Pankhurst, My Own Story, 1914 (Project Gutenberg).

1 Segons Pankhurst, què els havia passat abans de començar a trencar vidres? Localitzar
- Que les agredien.
- Que el govern els havia donat el vot.
- Que havien trencat vidres sense cap efecte.
- Que havien perdut unes eleccions.
Al document: «Quan deixàvem que ens trenquessin el cos.»
- Que les agredien. Diu que abans deixaven que els «trenquessin el cos»: les manifestacions pacífiques acabaven amb agressions.
- Que el govern els havia donat el vot. No els l'havia donat: per això segueixen lluitant.
- Que havien trencat vidres sense cap efecte. Diu el contrari: que trencar vidres sí que fa efecte.
- Que havien perdut unes eleccions. Les dones no podien votar ni presentar-se: el discurs no en parla.
2 Quin és l'argument de Pankhurst per trencar vidres? Integrar
- Que fa més efecte i els fa menys mal.
- Que els vidres no valen res i no fan mal a ningú.
- Que cal fer servir armes de foc contra el govern.
- Que la salut de les dones no importa.
Al document: «Trencar vidres, no fa més efecte sobre el govern?»
- Que fa més efecte i els fa menys mal. Compara dos mètodes pel resultat: el pacífic els costava ferides i no aconseguia res; el vidre trencat, més efecte amb menys dany a elles.
- Que els vidres no valen res i no fan mal a ningú. No diu que no valguin res: diu que valen menys que el cos d'una dona.
- Que cal fer servir armes de foc contra el govern. Parla d'«armes» en sentit figurat: el que proposa són pedres contra vidres.
- Que la salut de les dones no importa. Diu justament que la salut i la vida d'una dona valen més que els vidres.

Document 2 Intervenció a la Cambra dels Comuns · Harold Baker, diputat liberal, contrari al projecte · Londres, 28 de març de 1912

«Últimament hem tingut el que en podria dir un model a escala del sufragi femení. Crec que trencar vidres ha deixat entrar molt d'aire fresc sobre aquesta qüestió i ha il·luminat molts diputats.»
«Ens demostra que les que diuen tenir més poder per convèncer les dones són justament les menys capacitades per exercir el poder polític.»

Traducció de l'anglès. L'original: Hansard, Parliamentary Franchise (Women) Bill, 28-3-1912 (api.parliament.uk).

3 Per a Baker, què «demostren» els vidres trencats? Integrar
- Que les dones no saben fer política.
- Que cal donar el vot a les dones de seguida.
- Que el Parlament necessita ventilació.
- Que les dones són més fortes que els homes.
Al document: «Les menys capacitades per exercir el poder polític.»
- Que les dones no saben fer política. Converteix la violència d'unes militants en un argument contra el vot de totes les dones.
- Que cal donar el vot a les dones de seguida. Diu el contrari: que les militants són les menys capacitades.
- Que el Parlament necessita ventilació. L'«aire fresc» és ironia: vol dir que els vidres li han donat arguments.
- Que les dones són més fortes que els homes. No parla de força: parla de capacitat política.
4 Baker jutja totes les dones pel que han fet unes quantes militants. Es pot fer aquest pas? Avaluar
- No: el que fa un grup no val per a totes.
- Sí: si unes quantes ho fan, totes ho farien.
- Sí: Baker dona xifres de dones violentes.
- No: Baker diu que les militants tenen raó.
Al document: «Ens demostra que les que diuen tenir més poder per convèncer les dones són justament les menys capacitades.»
- No: el que fa un grup no val per a totes. És una generalització: passa d'unes quantes militants a la meitat de la població. Ningú no treia el vot als homes pels disturbis d'uns quants.
- Sí: si unes quantes ho fan, totes ho farien. És l'argument de Baker, però no es pot provar: la majoria de sufragistes no feien servir la violència.
- Sí: Baker dona xifres de dones violentes. No dona cap xifra: parla d'un «model a escala».
- No: Baker diu que les militants tenen raó. Diu el contrari: que són les menys capacitades.

Document 3 Intervenció a la Cambra dels Comuns (el mateix debat) · Charles McCurdy, diputat liberal, favorable al projecte · Londres, 28 de març de 1912

«Parlant amb franquesa, les tàctiques militants recents han reforçat el meu desig que el sufragi femení entri a la llei.»
«Trobo intolerable que un grup de la comunitat s'exposi al càstig penal i, alhora, pugui dir a la comunitat: «Ens feu complir les vostres lleis, ens tracteu com a criminals, però ens negueu qualsevol veu a l'hora de fer-les.»»

Traducció de l'anglès. L'original: Hansard, Parliamentary Franchise (Women) Bill, 28-3-1912 (api.parliament.uk).

5 Quin efecte diu McCurdy que li han fet les tàctiques militants? Localitzar
- Han reforçat el seu suport.
- L'han fet canviar de vot en contra.
- L'han deixat indiferent.
- L'han fet demanar més càstigs penals.
Al document: «Les tàctiques militants recents han reforçat el meu desig que el sufragi femení entri a la llei.»
- Han reforçat el seu suport. Ho diu a la primera frase: l'han fet més favorable.
- L'han fet canviar de vot en contra. Diu el contrari: l'han reforçat a favor.
- L'han deixat indiferent. Diu que l'han afectat, i molt.
- L'han fet demanar més càstigs penals. El càstig penal hi surt, però com una injustícia si no hi ha vot.
6 Baker i McCurdy veuen els mateixos vidres trencats i en treuen conclusions oposades. Què et diu això? Reflexionar
- Que un fet no parla sol: cadascú l'interpreta des de la seva idea.
- Que un dels dos no s'havia assabentat del que havia passat.
- Que tots dos pensen igual però ho diuen diferent.
- Que al Parlament no es parlava de les dones.
Al document: «Ens tracteu com a criminals, però ens negueu qualsevol veu a l'hora de fer-les.»
- Que un fet no parla sol: cadascú l'interpreta des de la seva idea. Tots dos parlen de la mateixa violència. Un la llegeix com a prova d'incapacitat; l'altre, com la conseqüència de no tenir veu.
- Que un dels dos no s'havia assabentat del que havia passat. Tots dos en parlen: coneixen els fets.
- Que tots dos pensen igual però ho diuen diferent. Voten diferent: un a favor i un en contra.
- Que al Parlament no es parlava de les dones. Justament s'hi debatia una llei sobre el vot femení.

Document 4 Discurs des del banc dels acusats · Emmeline Pankhurst, acusada · Old Bailey, Londres, maig de 1912

«Dic que no són les acusades les que han conspirat, sinó el govern, que ha conspirat contra nosaltres per aixafar aquesta lluita. Però, es decideixi com es decideixi, acceptarem el veredicte de la posteritat.»
«Tota la vida he treballat per aquesta qüestió. He provat els arguments, he provat la persuasió. He parlat en més mítings, potser, que ningú d'aquesta sala.»

Traducció de l'anglès (text recollit a les seves memòries). L'original: Emmeline Pankhurst, My Own Story, 1914 (Project Gutenberg).

7 Pankhurst diu que la conspiració és del govern. Respon a l'acusació que li fan? Avaluar
- No: no nega els vidres, sinó que acusa qui li nega el vot.
- Sí: demostra que no va trencar cap vidre.
- Sí: diu que el govern va trencar els vidres.
- No: accepta ser culpable i demana perdó.
Al document: «No són les acusades les que han conspirat, sinó el govern.»
- No: no nega els vidres, sinó que acusa qui li nega el vot. No discuteix els fets: canvia la pregunta. Del «què heu fet» passa al «per què ho hem hagut de fer».
- Sí: demostra que no va trencar cap vidre. No ho nega: el febrer havia defensat trencar-ne.
- Sí: diu que el govern va trencar els vidres. Diu que el govern va «conspirar», no que trenqués vidres.
- No: accepta ser culpable i demana perdó. No demana perdó: apel·la a la «posteritat».
8 Per què diu que accepta el veredicte de la «posteritat»? Integrar
- Perquè creu que el futur li donarà la raó.
- Perquè vol que el judici s'ajorni uns anys.
- Perquè està segura que el jurat l'absoldrà.
- Perquè ha parlat en molts mítings.
Al document: «Acceptarem el veredicte de la posteritat.»
- Perquè creu que el futur li donarà la raó. Accepta que el jurat la pugui condemnar, però apel·la al judici de la història, que confia que li serà favorable.
- Perquè vol que el judici s'ajorni uns anys. No demana ajornar res: parla del judici de la història.
- Perquè està segura que el jurat l'absoldrà. Diu «es decideixi com es decideixi»: preveu que la poden condemnar.
- Perquè ha parlat en molts mítings. Els mítings són un altre argument: tot el que ha provat abans.

0/8 preguntes de lectura

La correcció de cada pregunta és al costat del seu document. Ara, amb els quatre documents llegits, vota.

El que va passar de debò

El maig del 1912, el jurat va declarar Pankhurst culpable i va demanar clemència per unanimitat; el jutge la va condemnar a nou mesos. Dos mesos abans, el 28 de març, els Comuns havien rebutjat la llei del vot femení per 222 vots contra 208. La campanya militant es va fer més dura fins al 1914, quan la guerra la va aturar. El 1918, les dones de més de trenta anys van poder votar al Regne Unit, i el 1928 totes, als vint-i-un anys, com els homes. Pankhurst va morir unes setmanes abans d'aquesta última llei.

Fonts

El context, a la sessió 8 de la càpsula 3 → ← Totes les fonts i judicis

Cerca a Ideorum

Pankhurst davant del jurat: el vidre trencat

Abans de llegir

Ets un dels dotze jurats. Quin és el vostre veredicte?

El que va passar de debò

Fonts